Qu’est-ce que BYU ?

L’Université Brigham Young est la principale université de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours. BYU est connue pour son niveau scolaire élevé, ses programmes inspirants et sa mission simple : aider les individus sur le chemin de la perfection et de la vie éternelle.

L’université aide ses étudiants à développer leur potentiel divin en tant qu’enfants de Dieu en leurs fournissant une éducation qui les fortifie spirituellement et les édifie intellectuellement. Cette éducation unique prépare les diplômés à servir, à édifier et à devenir des leaders dans leurs communautés.

Chaque semaine, d’éminents orateurs d’horizons divers viennent à BYU et prononcent des discours lors des réunions spirituelles et des forums. Les réunions spirituelles présentent des discours de dirigeants de l’Église, d’employés de BYU et de présidents d’université qui mêlent l’académique et le sacré, tandis que les forums présentent des messages enrichissants de distingués invités sur des sujets variés.

BYU Speeches vise à partager ces messages puissants dans le monde entier, dans le cadre des efforts accrus de l’université pour aider les autres sur le chemin de la perfection.

Pourquoi faut-il tant de temps pour publier un discours traduit ?

Chaque discours fait l’objet d’un processus de traduction approfondi qui prend généralement un mois. Néanmoins, notre objectif est de publier deux traductions de discours par mois sur notre site web.

Pour chaque traduction, nous publierons également l’enregistrement audio et / ou la vidéo du message.

Pourquoi la traduction du discours que je recherche n'est-elle pas disponible ?

Vous recherchez peut-être un discours spécifique qui n’a pas encore été traduit. Le projet de traduction des discours de BYU Speeches est relativement récent et nos ressources sont limitées. Par conséquent, nous nous concentrons sur la traduction de certains discours que nous considérons comme importants pour le public francophone.

Dois-je demander l'autorisation de citer un discours, un forum, un livre, etc. ?

La nécessité d’obtenir une autorisation pour citer un passage d’une publication dépend de la longueur de la citation. En général, il n’est pas nécessaire d’obtenir une autorisation pour citer de brefs passages, à condition que les citations soient exactes et complètes. Une autorisation est nécessaire pour les extraits plus longs ou les reproductions intégrales d’œuvres.

Pour les citations courtes (quelques paragraphes ou moins), il suffit de citer la source. Assurez- vous que la partie citée provient directement de l’orateur et qu’elle ne contient aucune citation interne. En cas de citation interne, vous devez faire référence à la source d’origine. Dans nos publications, les citations des discours de BYU suivent le format suivant : orateur, titre, type de discours (forum, réunion spirituelle ou autre) et date.  Par exemple : Russell M. Nelson, « Un Sauveur nous est né ! », réunion spirituelle, 10 décembre 2002. Si un discours n’est pas disponible sur le site web de BYU Speeches et n’apparaît que dans une publication imprimée, nous incluons un numéro de page ainsi que le titre de la publication, le lieu d’impression, le nom de l’éditeur et la date de publication.

Toute citation plus longue qu’un court extrait de texte nécessite l’autorisation des orateurs individuels. BYU est autorisé à distribuer le discours, mais les orateurs conservent les droits d’auteur sur leur matériel. Les autorisations d’utilisation des discours présentés par les Autorités générales et les officiers généraux sont gérés par la Intellectual Property Office de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.