O que é a BYU?

A Universidade Brigham Young (BYU) é a universidade principal de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias. A BYU é uma instituição conhecida por seus elevados padrões acadêmicos, programas inspiradores e uma missão simples: ajudar as pessoas em seu caminho rumo à perfeição e à vida eterna.

A universidade ajuda os alunos a desenvolverem seu potencial divino como filhos de Deus, fornecendo-lhes uma educação que os fortalece espiritualmente e os amplia intelectualmente. Com essa experiência educacional única, os formandos da BYU estão preparados para servir, elevar e liderar onde quer que estejam.

Toda semana, oradores respeitados de diversas origens vêm à BYU e dão discursos em devocionais e palestras. Os devocionais incluem discursos de líderes da Igreja, funcionários da BYU e presidentes de universidade que combinam o acadêmico com o sagrado, enquanto as palestras apresentam mensagens enriquecedoras de convidados ilustres sobre vários assuntos. Todos os discursos iluminam, elevam, instruem e instilam esperança em seus ouvintes.

A BYU Speeches tem como objetivo compartilhar essas mensagens poderosas com pessoas em todo o mundo como parte do esforço ampliado da universidade para ajudar outras pessoas em seu caminho para a perfeição.

Por que leva tanto tempo para publicar um discurso traduzido?

Cada discurso passa por um processo minucioso de tradução que normalmente leva cerca de um mês. No entanto, nossa meta é oferecer duas traduções de discursos por mês em nosso site.

Para cada tradução, incluiremos o áudio e/ou o vídeo da mensagem.

Por que a tradução do discurso que estou procurando não está disponível?

Você pode estar procurando um discurso específico que ainda não foi traduzido. Isso se deve ao fato de o projeto de tradução da BYU Speeches ser relativamente novo e nossos recursos serem limitados. Portanto, nos concentramos na tradução de certos discursos que consideramos mais importantes e relevantes para o público que fala português.

Preciso solicitar permissão para citar um discurso, palestra, livro, etc.?

A necessidade de permissão para citar o material de uma publicação depende da extensão de cada citação. Em geral, não é necessária permissão para citações breves de outras publicações, desde que as citações sejam precisas e totalmente citadas. A permissão é necessária para trechos mais longos ou reproduções de textos completos.

Para citações curtas (de uns poucos parágrafos ou menos), basta citar a fonte. Certifique-se de que a parte citada venha diretamente do orador, e não de uma citação dentro do discurso. Se quiser citar uma citação dentro do discurso, você deve fazer referência à fonte original. Em nossas publicações, formatamos as citações de discursos da BYU da seguinte maneira: orador, título, tipo de discurso (discurso de devocional, discurso de serão ou outro) e data. Por exemplo: D. Todd Christofferson, “O pão nosso de cada dia dá-nos hoje”, discurso de devocional da BYU, 9 de janeiro de 2011. Se um discurso não estiver disponível no site da BYU Speeches e aparecer apenas em uma publicação impressa, incluiremos um número de página juntamente com o título da publicação, local de impressão, nome do editor e data de publicação.

Qualquer citação mais longa do que um breve trecho de texto requer a permissão do orador individual. Nos formulários de permissão para oradores, a BYU está autorizada a distribuir o discurso, mas os oradores mantêm os direitos autorais de seu material. As permissões para o uso de materiais apresentados pelos líderes das auxiliares da Igreja ou pelas autoridades gerais são tratadas pelo Escritório de Propriedade Intelectual de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.