¿Qué es BYU?

La Universidad Brigham Young es la principal universidad de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. BYU es una institución con un alto nivel académico, programas inspiradores y una misión sencilla: ayudar a las personas en su camino hacia la perfección y la vida eterna.
La universidad ayuda a los estudiantes a desarrollar su potencial divino como hijos de Dios, dándoles una educación que les fortalece espiritualmente y les amplía intelectualmente. Con esta experiencia educativa única, los graduados de BYU están preparados para servir, elevar y liderar en cada comunidad en la que viven.
Cada semana, oradores de gran prestigio de diversas procedencias vienen a BYU y presentan discursos en devocionales y foros. Los devocionales son discursos de líderes de la Iglesia, empleados de BYU y presidentes de universidades que combinan lo académico con lo sagrado; los foros son mensajes enriquecedores pronunciados por distinguidos invitados sobre diversos temas. Estos discursos iluminan, elevan, instruyen y dan esperanza a los oyentes.
BYU Speeches pretende compartir estos poderosos mensajes con personas de todo el mundo como parte de los esfuerzos ampliados de la universidad para ayudar a otros en su camino hacia la perfección.

¿Por qué se tarda tanto en publicar la traducción de un discurso?

Cada discurso se somete a una minuciosa traducción que lleva aproximadamente un mes. Sin embargo, nos esforzamos por tener dos traducciones de discursos por mes en nuestro sitio web.
En cada caso facilitaremos el audio y/o el vídeo del mensaje.

¿Por qué no está la traducción del discurso que busco?

Puede que usted esté buscando un discurso en específico y no lo encuentre traducido. Esto se debe a que el proyecto de traducciones de BYU Speeches comenzó hace relativamente poco; por lo tanto, los recursos son limitados, lo que hace que nos enfoquemos en ciertos discursos que nosotros consideramos importantes para la audiencia hispana.

¿Tengo que pedir permiso para citar un discurso o un foro, libro, etc.?

La solicitud de autorización para citar material de una publicación depende de la longitud de cada cita. Por lo general, no se necesita permiso para citas breves de otras publicaciones, siempre que las citas se correspondan con exactitud y estén completamente citadas. La autorización es necesaria para extractos largos o la reproducción de obras completas.

En el caso de citas cortas (de unos pocos párrafos), bastará con citar la fuente. Asegúrese de que la parte citada es material directamente del orador y no una cita dentro de la charla. Si cita material citado, debe hacer referencia a la fuente original. En nuestras publicaciones, establecemos las citas de los discursos de BYU en este orden: orador, título, tipo de discurso (discurso devocional, charla fogonera u otra cosa) y la fecha. Por ejemplo: David A. Bednar, «Mientras permanezca el mundo», discurso devocional de BYU, 19 de enero de 2021. Si un discurso no está disponible en el sitio web de BYU Speeches y solo aparece en una publicación impresa, entonces incluimos un número de página junto con el título de la publicación, lugar de impresión, nombre de la editorial y fecha de publicación.

Cualquier cita más larga que un extracto de texto de pocos párrafos necesitaría el permiso de los oradores individuales. En los formularios de autorización de los discursantes, se autoriza a BYU a distribuir la charla, pero los discursantes conservan los derechos de autor de su material. Los permisos para el uso de material presentado por líderes auxiliares de la Iglesia o autoridades generales son gestionados por la oficina de derechos intelectuales (Intellectual Property Office) de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.